1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Nó chưa bao giờ là về tiền
cho Pearce.
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
Anh ta đốt 100 triệu euro.
3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
Vậy tại sao DCX Capital
tài trợ cho hoạt động của anh ấy?
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Có gì trong đó cho họ?
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
(Nói tiếng Pháp)
Đó là sự tiếc nuối sâu sắc
6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
mà tôi phải đặt hàng
cuộc sơ tán ở trung tâm Paris.
7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
(BẰNG TIẾNG ANH) Chúng tôi sẽ để thị trường
trượt xuống thấp hơn
8
00:00:39,520 --> 00:00:40,920
trước khi chúng ta rút tiền vị thế của mình.
9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
Bạn mang cho tôi Tổng thống
nếu không tôi sẽ cho nổ quả bom.
10
00:00:48,200 --> 00:00:49,360
VINCENT: Không thể nào được.
11
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
Tôi sẽ không bao giờ có được cô ấy đi
khỏi sự an toàn của cô ấy.
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
(Nói tiếng Pháp)
Cách duy nhất để kết thúc chuyện này,
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
là giao cậu cho Pearce...
14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
Và sau đó bạn giết anh ta.
15
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
(CHÚC CHIM CHIM)
16
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
(Chơi nhạc cụ trầm ngâm)
17
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
18
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(Nói tiếng Pháp) Sẵn sàng chưa?
19
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
(Thở dài)
20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Tôi sẽ ở bên bạn mọi lúc.
21
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
Được rồi?
22
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
Tôi sẽ không để bạn đi. Nó sẽ nhanh thôi.
23
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Dễ dàng, dễ dàng.
24
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
Tôi đang đặt bạn trên sàn nhà.
25
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Tôi ở đây.
26
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Sẽ ổn thôi.
27
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Tôi sẽ ở bên bạn.
28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
29
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Một bác sĩ. Nhanh chóng!
30
00:02:49,640 --> 00:02:51,920
-Chuyện gì đã xảy ra thế?
-Tôi không biết. Hãy tìm một bác sĩ!
31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Nhanh!
32
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
Bà chủ tịch?
33
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
Bà chủ tịch?
34
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
- Cô ấy bị thế này bao lâu rồi?
-Một vài phút.
35
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
Cô ấy nói rằng cô ấy cảm thấy choáng váng,
sau đó cô ấy bất tỉnh.
36
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
(BÍP)
37
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
38
00:03:22,880 --> 00:03:24,760
Tôi không biết.
Chúng ta cần đưa cô ấy đến bệnh viện.
39
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Đi thôi.
40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
41
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy lên trực thăng.
Có một đội ở phía bên kia.
42
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
(PHỤ NỮ TRÊN ĐÀI PHÁT ĐIỆN)
Bạn được ưu tiên hạ cánh. Xác nhận.
43
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Đã xác nhận.
44
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
(PHỤ NỮ TRÊN ĐÀI PHÁT ĐIỆN)
Ưu tiên đất. Cho chúng tôi 5 phút.
45
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(CƯỜI)
46
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Mayday, mayday, mayday.
47
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
SOS ưu tiên cho VEGA Hector.
VEGA đang bị tấn công.
48
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
(TUYỆT VỜI)
49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
(THÊM)
50
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Tắt đài.
51
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Ở đằng kia.
52
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
-Kể cho tôi mọi chuyện đi.
-Chúng tôi mất liên lạc với trực thăng.
53
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
TỔNG QUÁT: Bạn đã mất anh ấy ở đâu?
LÍNH 1: Chúng tôi không biết chính xác.
54
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
(LÍNH 2 QUA ĐÀI PHÁT THANH)
Chờ lệnh tiếp theo.
55
00:06:01,160 --> 00:06:02,440
(CHÁY SÚNG)
56
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
(Trực thăng vù vù)
57
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
ZARA: (BẰNG TIẾNG ANH) Họ đã tìm thấy chúng ta.
58
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
59
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
(BẰNG PHÁP) Chiếc trực thăng đã được
nằm. Tổng thống không có ở đó.
60
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Chặn mọi con đường ra khỏi rừng.
61
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
(BẰNG TIẾNG ANH) Bạn có tin tưởng anh ấy không
để giao tổng thống?
62
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Không.
63
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Bạn biết đấy, tôi đang nói chuyện với Paul.
64
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
Anh chàng ở phòng Kế toán Pháp y,
với chiếc quần bó sát.
65
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Tôi không nhìn vào quần của người khác.
66
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
Khi tổng thống
tuyên bố sơ tán,
67
00:07:44,000 --> 00:07:46,320
thị trường tài chính
đã rơi tự do.
68
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
Các công ty Shell liên kết với DCX Capital
bán khống thị trường,
69
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
họ đã kiếm được hàng tỷ đô la.
70
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
VINCENT: Chúng ta cần tìm hiểu
người đứng sau DCX Capital.
71
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Bạn có còn yêu cô ấy không?
72
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Tôi không biết.
73
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
Cô ấy không phải là người tôi đã ngã
đang yêu. Có lẽ cô ấy chưa bao giờ như vậy.
74
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(JULIETTE RÊN RÊN)
75
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
-Tôi sẽ gọi điện.
-Vâng.
76
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(BẰNG PHÁP) Bạn ổn chứ?
77
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Đây.
78
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
(BẰNG TIẾNG ANH) Này.
79
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
Chúng tôi sẽ đến đó trong 30 phút nữa.
Hãy chắc chắn rằng bạn đã sẵn sàng.
80
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)
81
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
(Trực thăng vù vù)
82
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
(BẰNG PHÁP) Tôi có một chiếc Mercedes màu đen
83
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
đi du lịch về phía bắc
trên đường Eugene Oudine.
84
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
(BẰNG TIẾNG ANH) Họ đã phát hiện ra chúng ta.
85
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Đi nhanh hơn! Đi, đi, đi!
86
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
(BẰNG PHÁP) Chiếc Mercedes màu đen
tiếp cận Tunnel Watt.
87
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Xe nghi ngờ đang lao tới
Rue Watt hướng về phía sông.
88
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
89
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
(TIẾP TỤC ÂM NHẠC HẤP DẪN)
90
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
(VINCENT NÓI) Nó không được tải.
91
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Lỡ hắn xử tử tôi ngay tại chỗ thì sao?
92
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Anh ấy sẽ không. Anh ấy muốn bạn thú nhận
93
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
giết Amina Sayyid
và các con của cô ấy.
94
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Đây.
95
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Chúng ta sẽ thực hành một chút.
96
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
97
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Bỏ nó đi.
98
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
Khi bạn nghe thấy tiếng súng đầu tiên,
bạn lấy súng ra.
99
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Nhanh nhất có thể.
100
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Lấy súng ra.
101
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Bạn nhấn thùng vào Pearce.
102
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
tiếp tục bóp cò
cho đến khi nó trống rỗng.
103
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Hãy tiếp tục.
104
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
(Bấm súng)
105
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
Bạn ổn chứ? Thực hành một chút.
106
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
(BẰNG TIẾNG ANH) Bạn nghĩ cô ấy có thể làm được không?
107
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
Nếu bạn có cơ hội...
108
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
Tôi sẽ lấy nó.
109
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
(Bấm súng)
110
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
(ĐIỆN THOẠI ĐANG CHUÔNG)
111
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
JACOB: Bạn có cô ấy không?
112
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Vâng.
113
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
JACOB: Tôi sẽ gửi cho bạn vị trí.
114
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
Khi nào tôi được trả tiền?
115
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
RICHARD:
Tôi đang chuyển nó ngay bây giờ.
116
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
Có khả năng
cơ hội sinh lời
117
00:16:08,320 --> 00:16:12,120
ở Cộng hòa Trung Phi, ừm,
nghĩa là, nếu bạn quan tâm?
118
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
FREJA: Gửi thông tin chi tiết cho tôi.
119
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
120
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
FREJA: Nó có vũ khí.
121
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
Chủ nhân của bạn đã ra lệnh cho bạn
giết tôi khi mọi chuyện xong xuôi?
122
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Đúng.
123
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
Và bạn sẽ làm vậy chứ?
124
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
ZARA: Tiến về phía sau
của tòa nhà bây giờ.
125
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
126
00:18:49,040 --> 00:18:51,520
(Quạ quạ)
127
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
(TIẾP TỤC ÂM NHẠC HẤP DẪN)
128
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
-Bạn có hình ảnh về Pearce không?
-Tiêu cực.
129
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
ZARA: Chúng ta đã vào vị trí.
Tôi nhìn thấy một chiếc ô tô và xe chở bom.
130
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
(VINCENT NÓI BẰNG PHÁP) Đây.
131
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
Điều đó có rõ ràng không? Khi bạn nghe thấy
phát súng đầu tiên, bạn bắn.
132
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)
133
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
(ĐỘNG CƠ DỪNG)
134
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
135
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
-Anh ấy đang làm gì thế?
-Tôi không biết.
136
00:22:02,680 --> 00:22:06,000
(ĐIỆN THOẠI ĐANG CHUÔNG)
137
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
(BẰNG TIẾNG ANH) Mang cô ấy đến cho tôi.
138
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
(BÍP ÂM QUAY SỐ)
139
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
(BẰNG PHÁP) Sẵn sàng chưa?
140
00:23:04,040 --> 00:23:07,120
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
141
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
Họ đã có một con tin.
142
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
(Thở run rẩy)
143
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Chết tiệt!
144
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
-Zara, cậu có cơ hội không?
- Đừng bắn nữa.
145
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
LUCAS: Zara?
146
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ZARA: Đừng bắn nữa.
147
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
Hãy xem cái này!
148
00:24:22,160 --> 00:24:26,200
Tất cả chúng ta đều có thể chết hoặc chỉ có cô ấy.
Tùy bạn đấy. Bạn hiểu không?
149
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
(Thở run rẩy)
150
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Bạn đưa cô ấy cho tôi,
và tôi sẽ để Thea đi.
151
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
Bạn có lời hứa của tôi.
152
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
(CHƠI NHẠC HẤP DẪN)
153
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
JACOB: Thế là đủ xa rồi.
154
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Bây giờ hãy để cô ấy đi.
155
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
Vincent, để cô ấy đi!
156
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
-(Nói tiếng Pháp) Sẽ ổn thôi.
-JACOB: Vincent.
157
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
(BẰNG TIẾNG ANH) Đi về phía tôi.
158
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
Zara, bắn đi!
159
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
Bắn đi!
160
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
-(SÚNG CHÁY)
-(Thở hổn hển)
161
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
(GROAN)
162
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
(CHÁY SÚNG)
163
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
(BẮN SÚNG)
164
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Thea!
165
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
VINCENT: Suỵt!
166
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
Bạn ổn. Đó chỉ là một vết xước thôi.
Đó chỉ là một vết thương ở thịt thôi.
167
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
FREJA: Tôi đi đây.
168
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
Thấy họ không?
169
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Hãy nhìn họ.
170
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
Hãy nhìn họ.
171
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
Bạn có biết họ là ai không? Ừm?
172
00:28:14,480 --> 00:28:16,640
-Anh có biết họ là ai không?
-KHÔNG.
173
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
Bạn đang nói dối.
174
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Hãy nhìn họ!
175
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Tôi muốn bạn nói với mọi người,
176
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
người của bạn...
177
00:28:32,560 --> 00:28:37,360
tại sao bạn lại ra lệnh giết người
của người phụ nữ này và hai đứa con của cô ấy.
178
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Tại sao?
179
00:28:39,400 --> 00:28:41,440
-Tôi không...
- Đúng vậy!
180
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
Đừng nói dối.
181
00:28:43,640 --> 00:28:47,240
Tôi không bao giờ có ý muốn họ chết.
182
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Vậy thì tại sao, tại sao họ lại làm vậy? Tại sao?
183
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
-(HỎI) Tại sao vậy?
-(Thở hổn hển)
184
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
-Tôi đã...cố gắng...
-Ừ.
185
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
để bảo vệ chức vụ tổng thống của tôi.
186
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Anh đã giết họ để...
187
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
Để phục vụ tham vọng chính trị của riêng bạn?
188
00:29:10,600 --> 00:29:12,360
Tôi có đúng không? Có đúng không?
189
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
Đúng.
190
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Nói đi. Nói điều đó với máy ảnh.
191
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
Nói đi!
192
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
(CỬA KÉP)
193
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
JACOB: Nói trước camera!
194
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
Tôi đã giết họ...
195
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
để phục vụ tham vọng chính trị của tôi.
196
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
JACOB: Tên của họ.
Tôi muốn nghe bạn nói tên của họ.
197
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Tên của họ.
Tôi muốn nghe bạn nói tên của họ.
198
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.
199
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
Tên của họ. Nói tên của họ!
200
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
Tôi đã...
201
00:30:00,360 --> 00:30:05,040
Amina, Hussain và Moska Sayyid
202
00:30:05,120 --> 00:30:08,600
bị giết để phục vụ
tham vọng chính trị của tôi
203
00:30:08,680 --> 00:30:14,560
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.
204
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
Tên của họ! Bạn nói tên của họ!
205
00:30:20,440 --> 00:30:22,720
JULIETTE: Tôi đã có Amina Sayyid,
206
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Hussain Sayyid và Moska Sayyid
207
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
bị giết để phục vụ
tham vọng chính trị của tôi
208
00:30:31,240 --> 00:30:32,520
Lại!
209
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
(CẮM LẮP) Tôi... tôi...
210
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Tôi đã có Amina Sayyid...
211
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Hussain Sayyid và Moska Sayyid
212
00:30:41,760 --> 00:30:46,360
bị giết để phục vụ
tham vọng chính trị của tôi
213
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
JACOB: Một lần nữa!
214
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(Khóc)
215
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
VINCENT: Giacóp!
216
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Bạn có lời thú nhận của bạn.
217
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Thế giới đã nghe thấy nó.
218
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
Cô ấy đã xong rồi. Kết thúc rồi.
219
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
JACOB: Không.
220
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
Sẽ không ai có thể sống ở Paris
trong ít nhất 20 năm,
221
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
Đó sẽ là di sản của bạn.
222
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
Nó cũng sẽ là di sản của bạn.
223
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
Cứ như vậy đi.
224
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
(CHÁY SÚNG)
225
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
(Khóc)
226
00:32:01,160 --> 00:32:03,600
(JULIETTE RỦI RO)
227
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
GIÁM ĐỐC: Deux, un, hành động!
228
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
(Nói tiếng Pháp)
Khi tôi trở thành Tổng thống,
229
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
Tôi biết tôi sẽ phải hỏi người khác
230
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
mạo hiểm mạng sống của họ
để bảo vệ đất nước chúng ta.
231
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
Tôi muốn đích thân khen ngợi
sự dũng cảm
232
00:33:04,880 --> 00:33:08,520
của tất cả mọi người có liên quan.
233
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Bạn sẽ thấy video
234
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
trong đó tôi thú nhận đã cho phép
một hoạt động
235
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
dẫn đến cái chết của
Amina Sayyid và hai đứa con của cô.
236
00:33:22,400 --> 00:33:26,440
Lời thú nhận này đã được thực hiện
237
00:33:26,520 --> 00:33:30,400
dưới sự cưỡng ép với một khẩu súng vào đầu tôi.
238
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
Nhiệm vụ đã được ủy quyền
của Philippe Bardin.
239
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Tôi không có kiến thức về nó.
240
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
Người dân Paris đã đến
trải qua giờ phút đen tối nhất của họ
241
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
với lòng dũng cảm và quyết tâm.
242
00:33:53,160 --> 00:33:57,000
Chúng tôi đã cho thấy rằng chúng tôi sẽ không bao giờ
thỏa hiệp các giá trị của chúng ta...
243
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
tự do...
244
00:33:59,840 --> 00:34:02,480
trung thực...chính trực...
245
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
và công lý.
246
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
(GROAN)
247
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
(MỌI NGƯỜI CHUYỆN MÌNH KHÔNG RÕ RÀNG)
248
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ZARA: (BẰNG TIẾNG ANH) Được rồi, sẵn sàng rồi.
249
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
-Trời sẽ lạnh đấy.
-Tôi đang đến đây.
250
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
Nasi Goreng.
251
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
Cảm ơn.
252
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
ừm,
253
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
Tôi có thể đã làm được điều đó với quá nhiều
ớt nên hãy cẩn thận.
254
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
Không, nó tốt.
255
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
Vâng, nó tốt.
256
00:35:02,400 --> 00:35:05,880
Ừm, bạn có muốn xem phim không?
Bạn có thể thấy bất cứ điều gì bạn muốn.
257
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
Có chuyện gì vậy?
258
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
Không có gì.
Bạn đang hành động như không có gì xảy ra.
259
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Bạn cứ nói với tôi là bạn ổn.
260
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
Bởi vì anh cần em ổn.
261
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Bạn đã bắn tôi.
262
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Tôi không có ý đó.
263
00:35:26,600 --> 00:35:30,160
Nó quan trọng hơn với bạn
giết gã này hơn là để bảo vệ tôi.
264
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
Không, tôi đã cố gắng làm cả hai.
265
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
Bạn không thể, bạn phải lựa chọn.
266
00:35:37,400 --> 00:35:40,440
Sẽ tốt hơn khi tôi không biết
những gì bạn đã làm cho một công việc
267
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
Tôi không thể ngừng suy nghĩ
về những gì có thể xảy ra...
268
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
Đối với tôi nó đủ khó rồi
để cố gắng và giữ sạch sẽ.
269
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
Tôi không thể sống như thế này được.
270
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
(Khịt mũi)
271
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Thật không công bằng.
272
00:36:14,720 --> 00:36:17,480
Bạn bắn tôi
và bạn nói về điều gì là công bằng?
273
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
Anh yêu em nhưng không thể ở bên em
không như thế này
274
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(CỬA MỞ)
275
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
(Nói tiếng Pháp) Cảm ơn bạn.
276
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Bạn có khỏe không?
277
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
Tôi ổn.
Nó chỉ đau khi tôi thở.
278
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
Bác sĩ nói rằng bạn đang làm
sự phục hồi tốt.
279
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Tôi đã xem bài phát biểu của bạn trên TV.
Nó rất tốt.
280
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Bạn là một anh hùng.
281
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
Mọi người cần một cái gì đó để tin vào.
282
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Kể cả khi đó là lời nói dối?
283
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Đúng.
284
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Nếu mọi người tin tưởng tôi,
Tôi có thể thực hiện chương trình của mình.
285
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
tôi có thể cải thiện
cuộc sống của hàng triệu người.
286
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
-(CHƯA)
-Anh sẽ không bao giờ hiểu được.
287
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Chắc chắn là vậy rồi.
288
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Tôi không phải là một chính trị gia.
289
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
Bạn nghĩ
nếu tôi không phải là Tổng thống...
290
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
chúng ta đã có thể ở bên nhau?
291
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Bạn đã luôn luôn
sắp làm Tổng thống.
292
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
(Thở mạnh)
293
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Tôi có thể làm gì cho bạn không?
294
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
Bạn có cần gì không?
295
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Không.
296
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Có lẽ sẽ có
trong tương lai...
297
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Tạm biệt Vincent.
298
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
(Chơi NHẠC TUYỆT VỜI)
299
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
ZARA: (BẰNG TIẾNG ANH) Vậy khi nào bạn
sẽ quay lại làm việc chứ?
300
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
Tôi sắp ra ngoài.
301
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
-Anh định làm gì thế?
-Tôi chưa quyết định.
302
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Bố mẹ tôi
luôn muốn tôi trở thành một thợ làm bánh.
303
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
Không ai bắn thợ làm bánh cả.
304
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
Baker chết vì buồn chán,
và béo phì.
305
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
(Máy chủ bằng tiếng Pháp)
Đây, hai cốc bia.
306
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
Cảm ơn.
307
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
-(BẰNG TIẾNG ANH) Thea thế nào?
-Chúng ta đã chia tay.
308
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
Cô ấy muốn tôi chọn
giữa cô ấy và công việc.
309
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
Chỉ có một cách
điều đó sẽ xảy ra.
310
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
Cậu không nghĩ tới việc từ bỏ nó à?
311
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
Trong khoảng hai giây.
312
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
Bạn gái của bạn
có vẻ như đã vượt qua được rồi.
313
00:41:26,960 --> 00:41:29,880
-Cô ấy là một anh hùng.
-Bạn gái cũ.
314
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
- Con khốn nói dối.
-(CƯỜI)
315
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
Tôi biết.
316
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Tôi có thể giúp bạn với
Hồ sơ Tinder nếu bạn muốn.
317
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
Không, cảm ơn.
318
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
Tôi đang nghỉ ngơi
từ các mối quan hệ.
319
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
Tôi cũng vậy.
320
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
Tôi thực sự nhớ cô ấy.
321
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Tôi cũng vậy.
322
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
(Chơi NHẠC TUYỆT VỜI)